Р.Бернс - бард Шотландии

Перекрестный Год культуры Великобритании и России 2014 призван как можно более полно представить богатое культурное наследие двух стран.   

Наша библиотека тоже приняла в этом участие 

Для маленьких наших посетителей мы устроили «Уголок Винни-Пуха», где можно почитать сказки А. Милна, собрать интересный пазл, порисовать. Старшие дети сегодня услышали интересный рассказ, подготовленный Ковалевой Ольгой Борисовной, о Роберте Бернсе – встреча была посвящена 255-летию со дня его  рождения. Совершили виртуальное путешествие по страницам его книг, познакомились с биографией и творчеством, а песни на стихи автора пели все вместе.

 Что мы узнали:

Ро́берт Бёрнс  (1759—1796) —британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках.

День рождения Роберта Бёрнса, 25 января — национальный праздник в Шотландии, отмечаемый торжественным обедом с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд (основное - сытный пудинг хаггис), вносимых под музыку шотландской волынки и предваряемых чтением соответствующих стихов Бёрнса. „Ода шотландскому пудингу «Хаггис»“  Также этот день отмечается поклонниками творчества поэта во всём мире^.

Изначально многие произведения Бёрнса создавались как песни, были переработкой или писались на мелодию народных песен. Поэзия Бёрнса проста, ритмична и музыкальна, не случайно и в русском переводе многие стихи ложились на музыку. Созданием музыкальных произведений в своё время занимались Д. Шостакович и Г. Свиридов.  Большую популярность у детской аудитории нашла изданная фирмой «Мелодия» пластинка с аудиосказкой  «Робин Гуд» с песнями Р. Бёрнса в переводе  С. Маршака на музыку М. Карминского  (песни на ней исполняют:  Г.Анисимова, К.Румянова, В.Толкунова, Е.Леонов, Л.Лещенко («В полях, под снегом и дождём…»),  И.Кобзон и вокальный ансамбль «Коробейники»). В репертуаре А. Градского цикл композиций на стихи Бёрнса, например, «В полях под снегом и дождём…» (перевод С. Маршака стихотворения «Oh Wert Thou In The Cauld Blast»). Белорусский ВИА «Песняры» выступал с циклом произведений на слова Бёрнса.

Часто песни на стихи шотландского поэта используются в кинофильмах. В числе наиболее популярных можно отметить романс «Любовь и бедность» из кинофильма «Здравствуйте, я ваша тётя!» в исполнении А. Калягина и песню «Моей душе покоя нет» из кинофильма «Служебный роман» в исполнении Алисы Фрейндлих. Из менее известных — «Зелёный дол», «Городок» в исполнении ансамбля «Уленшпигель».